le tableau

Erdal ÇAKIR

traduit par Mete Çamdereli

LE TABLEAU

Ne mûrit pas mon visage

l'enfer dans mon sein

le malade volant de mes siècles                                     

le deuil palpitant sur la branche d'un arbre

Moi je suis en moi-même à tout instant

un charme ambré

les désirs résiduaires dans mon besace.

Une passion comme une soie fermente

dans toutes mes molécules excitées.

Moi,

je suis la mort tirée sur le cœur de quel âge

le dernier homme jailli de quel moment de vie,

les attentes tendues suintent

au bord de ma bouche,

souflée à un ballon

ma dernière résistance

de mon haleine resserrée.

J'ai quitté mon âme afin qu'elle se dessèche

rien n'était de l'amour                                                      

dans la criée des passions abondantes en crème

sont été assassinés mes sens

est tombée leur mèche

J'ai attendu avec tous les jours écorchés

cette douleur-là portant des lueurs dans leurs mains

cette douleur-là je l'ai attendue, cette rumeur-là de silence

Ne mûrissait pas mon visage

l'enfer dans mon sein

L'Amour était le dernier tableau de mon époque

descendu du cœur

épinglé au mur.

( Kafdağı, Sayı 39, 1997 )