bosnie ah bosnie

ARIF AY

traduit par METE ÇAMDERELI

BOSNIE AH BOSNIE

le matin était une ficelle tendue

s'est rompue et s'est ruinée la vie

ni plume ni papier ni livre ne font du profit

maintenant je suis au mont de la mort

dit le mont à l'homme

ce que dit l'homme au mont

comme le lait de la mère,

qui recherche son enfant

soudain se métamorphose La Bosnie en soie toute blanche

cela est le cocon du chagrin

atterrit la neige sur les prières

avant de tomber sur les monts

Bosnie

mes mots sont les pierres

des enfants palestiniens

je ne suis même pas un oiseau volant dans ton ciel

pour t'échauffer toi dans mes ailes

ô Andalousie du vingtième siècle

ce qui est dans ton front haut ce n'est pas ta mauvaise destinée

mais toute la saleté de nos cœurs

si nous courons mille heures aux fontaines

cela sera convenable

Bosnie

ô Andalousie de mon temps

eux, ils ont mis en croix le temps

mais non Jésus

est-ce un arche de déluge qui attend à l'horizon 

ô mer de sang

comme les nuages s'élève ton sang

tes minarets sont les hommes sans tête

si grave est ton soupir

dans ton ciel qui se transforme en cri

tombe sur la terre

ta souffrance

comme la pluie noire

Bosnie

ô patrie des ancêtres et des martyrs

comme les pigeons dans tes mosquées abattues

avec nos cœurs tout déserts

avec nos corps analogues aux épouvantails

les hommes comme les pages du Coran

en étant bien dispersés

nous cédons aux sommeils

Bosnie

comme les chevaux éreintés coule le fleuve de Mostar

sous les ponts ottomans en nous remarquant

"Même si je me tais

Sarajevo chante sa chanson"

ô Bosnie

la mort c'est le choix le plus suprême

pour se ranimer à nouveau

une fois plus


(Yedi İklim, Sayı 63, 1995)