JOFRE ROCHA
Türkçesi Mete Çamdereli
1941’de doğdu. Nowembro dergisinin yöneticisi. Siyaset adamı, milletvekili, sonra Dış Ticaret Bakanı. Tempo de cicio (1973), Assim se fez madrugada (1977), 60 cançoes de amor e luta (1988) adlı şiir kitapları var.
DÖNÜŞ ŞİİRİ
Sürgün ve sessizliğin ülkesine döndüğümde,
çiçek getirmeyin bana.
Ne kadar çiy varsa getirin,
felaketleri yaşayan şafağın gözyaşlarını.
Aşkın engin açlığını getirin bana
ve yıldızlı gecede arzunun coşkun iniltilerini.
Uzun uykusuzluk gecesini getirin bana
kolları çocuksuz ağlayan annelerin.
Sürgün ve sessizliğin ülkesine döndüğümde,
hayır, çiçek getirmeyin bana.
Getirin bana yalnızca, evet yalnızca,
gün ağarırken can veren yiğitlerin son arzusunu
avuçlarından kanatsız bir taşı
ve gözlerinden sızan öfke ağlarını
Poésie d’Afrique au sud du sahara 1945-1995’den,
(Bernard Magnier’nin hazırladığı antoloji, Unesco, 1995, s.223)
Hece, Sayı 21, 1998.
Hece, Sayı 21, 1998.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder