bir güney ülkesinden geliyorum

RUY DUARTE DE CARVALHO

Türkçesi: Mete Çamdereli

1941’de doğdu. Portekiz asıllı etnolog, televizyon ve sinema yönetmeni. Diğer alanlardaki eserlerinin yanısıra bazı şiir kitaplarının adları şöyle: Chao de offerta, 1972; A decisao da idade, 1976; Lavra paralela, 1987; Habito da terra, 1988.  

BİR GÜNEY ÜLKESİNDEN GELİYORUM

Doğuya geldim

geceyi ölçmeye

geniş hareketlerle

duru ovalar ve mulolalar· boyunca

güneye sürdüğüm

sürülerin ardından

etleri mayısta hatırlanan.

Bir güney ülkesinden geliyorum

mesafeler besbelli

yarının serin suyunun berraklığıyla.

Mevsimlerden arındırılmış

değirmi bir zamandan.

Kordan yapılmış kara bir topraktan

ekmek kabuğu rengine

bürünmüş

göçer bir milletten.

Poésie d’Afrique au sud du sahara 1945-1995’den,

(Bernard Magnier’nin hazırladığı antoloji, Unesco, 1995, s.89)

---

· Mulola: geçici su akıntısı (kurak bölge)


(Hece, Sayı 24, 1998)