haberler getirin bana

PAUL DAKEYO

Türkçesi: Mete ÇAMDERELİ

1948'de doğmuş. 1969'dan bu yana Paris'te yaşıyor ve yayıncılık yapıyor.

Şiir kitapları: Les Barbelés du matin (1973), Le Cri pluriel (1976), Chant d'accusation (1976), Soweto! Soleils fusillés (1977); J'appartiens au grand jour (1979), La Femme où j'ai mal (1989).

HABERLER GETİRİN BANA

Haberler getirin bana

Dünyamızdan haberler

Kuzeysiz ve Güneysiz

Dünyamızdan haberler getirin bana

Şafağın sınırlarında

Şarkımı söyleyen

Çıplak bir rüzgar gibi kollarıma

Almak istediğim dünyamızdan

Haberler getirin bana

Dünyamızdan

Transa geçmiş

Bedenim kadar özgür

Kullanılmamış

Zaman kadar özgür

Ayçiçekleri arasında

Çiçekler arasında taşımak

İstediğim dünyamızdan

Haberler getirin bana

Dünyamızdan

Rüzgarlı ve

Elmaslı dünyamızdan

ÇOCUKLUĞUMU VERİN BANA

Çocukluğumu verin bana

Masum oyunlarımı

Kendi ismimi

Ve ayçiçekleri saçılmış

Bedenimi

Söz verin bana

Dünyayı, suyu

Yapışkan kanımı verin

(Poésie d'Afrique au Sud du Sahara 1945-1995, s.72,73)