(...)

FRÉDÉRIC PACÉRÉ TITINGA

Türkçesi: Mete ÇAMDERELİ

1943’de doğdu. Avukat ve çok sayıda hukuk kitabının yazarı. Kara Afrika’nın yazılmamış edebiyatları ve müziği konusunda çalıştı (Le Langage des tam-tams et des masques en Afrique, 1991).

Şiir kitapları: Refrain sous le Sahel (1976), Ça tire sous le Sahel (1976), Quand s’envolent les grues couronnées (1976), Poèmes pour l’Angola (1982), La Poésie des Griots (1982), Du lait pour une tombe (1984), Poème pour Koryo (1987), Des entretailles de la terre (1990).

(...)

Yarın

Şarkı söyleyin

Ölü bedenimin yanında

Hayatta

Olacağım

Bu akşamki

Gibi,

Raksetmek için sizinle,

Başkalarının

Cenazelerinde.

Ama

İbiktir

Kızarmaya yeni başlayan;

Yarın

Geçmiştir

İşlediğiniz;

Yarın

Bu günün yüreğidir

Kiraladığınız;

Yarın

Atılımıdır

Aydınlık insanın (188)

Ahirete

Yürüyen;

Yarın kulübemde

Yola çıkışın serinlettiği;

Yarın

Yarın

Kulübemde

Saklamıştır onu

İhtiyarın yüreği;

Yarın

Yarın

İçindir

Yarın.

(...)

(Poésie d'Afrique au Sud du Sahara 1945-1995, s.211)




 (Hece, Sayı 41, 2000)