sevmiyorum

BERNARD BINLIN DADIÉ

Türkçesi: Mete ÇAMDERELİ

1916’da doğdu. Çok sayıda eser verdi. Roman, masal, tiyatro, öykü ve günlük yazılar yazdı. Fransız dilindeki Afrika tiyatrosunun öncülerinde biridir. Uzunca bir süre Kültür İşleri Direktörlüğü ve Kültür Bakanlığı yaptı.

Şiir Kitapları: Afrique debout! (1950), La Rondes des jours (1956), Hommes de tous les continents (1967).

SEVMİYORUM!

Bir tasma takıyorum süsüne

Kibar Avrupa’nın tasmasını.

Sevmiyorum kravatı.

Bir köstek takıyorum böğrüme

Silahlı Avrupa’nın kösteğini.

Sevmiyorum kemeri.

Bir çan-şapka takıyorum başıma,

İhtiraslı Avrupa’nın çan-şapkasını.

Sevmiyorum kaskı.

Ölümü takıyorum koluma,

Taşkın Avrupa’nın ölümünü,

Sevmiyorum saati.

Sevmiyorum taşı, taşı,

Mezarların sağır taşını.

Hapishanelerin alaycı taşını.

Sevmiyorum anahtarların sesini

Nöbetçilerin ellerindeki anahtarların

Zindanların kapılarındaki nöbetçilerin

Mezarlıkların kenarındaki zindanların.

Sevmiyorum karganın sesini

Bayram yapan şehirlerde,

Dingin gecede sırtlanın çağrısını.

Sevmiyorum görmeyi

Yaşlı gözlerini çocukların

Bitkin gözlerini anaların

Ele yaslanmış başları

Dertten bükülmüş boyunları

Korkudan kaskatı yüzleri

Üstü başı harap bir kadını

Hırpani bir erkeği

Sevmiyorum görmeyi

El açmasını çocuğun

Sevmiyorum görmeyi

Gelecekte de dilendiğini

Sevmiyorum!...

(Poésie d'Afrique au Sud du Sahara 1945-1995, s.70-71)


(Hece, Sayı 40, 2000)