boz güneş

TCHICAYA U TAM’SI

Türkçesi: Mete ÇAMDERELİ

(1931-1988). Gazeteci ve prodüktör. 1946’dan sonra Paris’te yaşadı. Congo gazetesinde başyazarlık yaptı. Unesco’da çalıştı. Şair olmakla birlikte, romanlar, öyküler ve tiyatro yapıtları da yayımladı.

Şiir kitaplarından bazıları: Le Mauvais Sang (1955), Feu de brousse (1957), A triche-cœur (1958), Epitomé (1962), Le Ventre (1964).

BOZ GÜNEŞ

Ayaktaydım

Tanıklık ediyordum ışığa

Bir çığlık yardı kalbimi

Kimin yardımıyla

Keşfetmeli yeniden güneşi?

Hangi beden

Giderebilir geceyi?

Ayaktaydım

Söylendi bana

Bilmem gereken

Kısırlıktan

Mezar taşlarından

Düşünmem ben artık

Isırmayı ayı

Ya da çoktan yaralı bu gözleri

Elim daha az tamahkâr

Bu boz güneşli zamanlarda

İmkansız açmak elimi

Yakarmaya

Ve oturdum

Uzağına volkanların!

 (Poésie d'Afrique au Sud du Sahara 1945-1995, s.272)


(Hece, Sayı 51, 2001)