gece

AGOSTINHO NETO

Türkçesi: Mete Çamdereli

1922-1979. Hekim, siyaset adamı. Portekiz sömürge yönetimince hapsedilmiş, uluslarası bir kampanyadan sonra serbest bırakılmış. Angola Kurtuluş Hareketi’nin kurucusu ve 1975’de bağımsızlığını kazanan Angola Cumhuriyeti'nin ilk cumhurbaşbakanı.

Portekizce yazan Neto’nun, Sagrada Esperança adlı bir şiir kitabı var.

GECE

Yaşıyorum

karanlık mahallelerinde dünyanın

ışıksız ve hayatsız

Yürüyorum sokaklarda

öylesine

köleliğe çarpa çarpa

tutunmuşum tarifsiz düşlerime

mevcudiyet isteğimde

Köle mahalleleri bunlar

ıstırap dünyaları

karanlık mahalleler

Arzuların eridiği

ve insanların

nesnelerle karıştığı

Yürüyorum tereddütkar

meçhul

ışıksız sokaklarda

gizem ve korku sarar

hayaletlerle kol kola

Gece de karanlık

Poésie d’Afrique au sud du sahara 1945-1995’den,

(Bernard Magnier’nin hazırladığı antoloji, Unesco, 1995, s.180)


Agostinho Neto, “Gece”, Hece, Sayı 19, 1998.