kimsin

FRANCIS BEBEY

Türkçesi: Mete ÇAMDERELİ

Kamerunlu yazar, müzikolog (Duala 1929). Romanlar ve öyküler yazdı. 

Şiir yapıtları: Embarras et Cie (1968), Concert pour une vieux masque (1980), La Nouvelle Saison des fruits (1980).

KİMSİN?

Kimsin sen?

Mamadi, Diyubate’nin oğlu.

Nereden geliyorsun?

Köyümden.

Nereye gidiyorsun?

Bir başka köye.

Hangi köye?

Ne farkeder?

Giderim her yere, insanlar olsun yeter,

Böyle geçer hayatım.

Ne yaptın hayatınca?

Ozanım, anlıyor musun beni?

Ozanım, öyleydi babam da,

Babamın babası da,

Öyle olacak çocuklarım da,

Çocuklarımın çocukları da.

Ozanım, eskisi gibi yaşamak için

Şenlik ateşleri ve ritüel rakslarla

Ve terennüm etmek için kahramanlıklarını gözüpek cengaverin

Ve iyiliğini zenginin

Akıtıveren balını asmakabağıma

Ve darısını kulübemin toprağına.

Ozanım, anlıyor musun beni?

Ozanım, atalarımızın zamanındaki gibi,

Ki açarlardı yüreklerini onlar günün doğuşuna

Ve konukseverliklerini tanrı misafirlerine

Yolda kalmışlara gece gece

Soyundanım Diyeli’nin,

Kanını canını feda etmişti kardeşi

Kurtarmak için onu o yaman açlıktan

Ölümün soğuk yüzü gibi dikilen

Ormanın tehlikeli patikalarında.

Gine çocuğuyum,

Mali’nin oğlu,

Köküm Çat’ta, Benin’in derinliklerinde ya da

Afrika çocuğuyum ben...

Beyaz bir entari giyerim büyük mü büyük

Ve güler Beyazlar görünce beni

Çıplak ayaklarla taban teperken tozlu yollarda

Gülüyorlar mı?

Bırakın gülsünler.

Bense el çırparım, ve durur başucumda

büyük güneşi Afrika’nın

dinlemek ve seyretmek için beni,

Ve şarkı söyler, raks ederim,

Ve şarkı söyler, raks ederim.

Koramın· dediğini anlıyor musun?

Yirmi bir teli hayatı anlatır sana

Bilinmez ya artık bugün

(...)

(Poésie d'Afrique au Sud du Sahara 1945-1995, s.50,51’den)

---

· kora: lavtaya benzer yirmi bir telli çalgı (çev.)

(Kafdağı Şubat 2000)