___________
"giden perşembe"
[geçen perşembe yerine kullanılıyor]
___________
"ipin üzerine darı seriyorsun"
[ipin üzerine un sermek anlamında]
___________
"başım dolanıyor"
[başım dönüyor]
___________
"geçerken ablama başvurdum"
[geçerken ablama uğradım; başvurmak ayrıca
gitmek anlamına da geliyor]
___________
"biz mesuliyetimizi tanımıyor
muyuz?"
[biz sorumluluğumuzu bilmiyor muyuz?]*bilmek
yerine genellikle tanımak kullanılıyor.
___________
"abi! ayakkabları boyatayım mı?"
[abi! ayakkablarını boyayayım mı?]
___________
"bana bugün bir tane gazete kaldır"
[bana bugün bir tane gazete ayır]
___________
"oğlum karışma ona"
[oğlum dokunma ona/karıştırma orayı veya
onu]
___________
"anarya gitmek"
[geri geri gitmek]*arabanın gidiş yönü için
___________
"arkasına/ardına verdiler"
[takip ettiler/izlediler/arkasından
gittiler]
___________
"sizden allahaısmarladık
istiyorum"
[size allahaısmarladık diyorum]
___________
"ben senden küstüm"
[ben sana küstüm]
___________
"gidisen
degil?"
[gidiyorsun değil mi?]
___________
"ayakkabılarınızı soymadan girin"
[ayakkabılarınızı çıkarmadan girin]
___________
"ayaklarını yere vurma"
[yere/betona basma]
___________
"isim bırakmak"
[isim koymak]
___________
"başım gözüm üstüne"
[önemli bir saygı ifadesi; kullanımı yaygın]
___________
"arkasına kağıt vuralım"
[arkasına kağıt yapıştıralım]
___________
"yeni çay tutayım mı?"
[çayı yeniden demleyeyim mi?]
___________
"toprak başıma"
[yer yarılsaydı da yerin içine
girseydim]*utanç duygusunun yüksekliğini gösterirken.
___________
"tahtaya kavuşabiliyor musun
sen?"
[tahtaya erişebiliyor musun, boyun yetiyor
mu?]
___________
"kürt ne anlar zafrandan"
[eşek hoşaftan ne anlar gibi bir anlamı olabilir] *öfkeliyken
söyleniyor.
___________
"Cüzü bağışlamaya geldim"
"Ölünün ruhuna bir cüz okuyup
göndermek"
___________
"parayı bozdurayım mı?"
[parayı bozayım mı?]
___________
___________
"teşhis bırakmak"
[teşhis koymak] *koymak genellikle argo bir terim olarak algılanır, bu yüzden koymak eyleminin kullanılacağı hemen hemen bütün bağlamlarda bırakmak kullanılır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder